1 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 Nahibal-an ba nimo 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 nganong ang kilumkilom dali ra higugmaon? 3 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 Usahay pula, namula sa kalipay. 4 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 Usahay kini itom, ngitngit ug masulub-on. 5 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 Apan ang langit 6 00:01:06,375 --> 00:01:08,583 kanunay modawat sa kilumkilom sama sa unsa kini. 7 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 Magkita ta. 8 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 Takos ba kanato kining kalibotana? 9 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 Nagpakaaron-ingnon ba kita nga wala mahibalo, 10 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 o wala gyud maghunahuna niini? 11 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 Maulawon. 12 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Nagtago sa landong, 13 00:05:51,375 --> 00:05:53,184 bakak ang pinakadako nga bakak nga 14 00:05:53,208 --> 00:05:56,916 kami ang pinakataas mga binuhat sa tanang binuhat. 15 00:05:58,708 --> 00:05:59,708 Oh. 16 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 Nagpraktis ka. 17 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Oo nga pala may audition ako. 18 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Sunod semana. 19 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 Unsa kaha kung gisultihan ko ikaw ... 20 00:06:06,958 --> 00:06:07,602 Okay, ingna ko... 21 00:06:07,626 --> 00:06:09,000 Dili, kini akong monologo. 22 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Dili nimo kinahanglan nga tubagon. 23 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Unsa kaha kung gisultihan ko ikaw ... 24 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Nganong nagtan-aw ka nako? 25 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Kinahanglan nako ang koneksyon! 26 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Tawo! 27 00:06:16,083 --> 00:06:16,727 Unsa kaha kung gisultihan ko ikaw ... 28 00:06:16,751 --> 00:06:18,583 Karlo, paminaw nako. 29 00:06:18,958 --> 00:06:19,560 Naghunahuna ko 30 00:06:19,584 --> 00:06:21,625 ang akong sunod nga exhibition kinahanglan mahimong mas eksplorasyon. 31 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Busa, nagkinahanglan kog dugang panahon. 32 00:06:25,625 --> 00:06:26,726 Kini ang materyal, 33 00:06:26,750 --> 00:06:27,976 Ipadala ko kanimo ang konsepto sa dili madugay. 34 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Okay? 35 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Dili, dili, dili... 36 00:06:32,125 --> 00:06:33,226 Palihug, 37 00:06:33,250 --> 00:06:35,625 ayaw paghisgot bahin sa pagbag-o sa klima! 38 00:06:36,166 --> 00:06:37,060 Unsa ka? 39 00:06:37,084 --> 00:06:39,017 Usa ka 13-anyos nga batang babaye nga Scandinavia? 40 00:06:39,041 --> 00:06:40,851 Unsay sunod? Mga panda o mga kuting? 41 00:06:40,875 --> 00:06:41,642 Salig nako, Karlo. 42 00:06:41,666 --> 00:06:42,416 Dili, misalig ka nako! 43 00:06:42,458 --> 00:06:44,601 Gusto nila ang usa ka butang nga talagsaon ug talagsaon. 44 00:06:44,625 --> 00:06:46,041 Talagsa ra kini. 45 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 Happy birthday. 46 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Salamat. 47 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 Birthday nimo? 48 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Oo. 49 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 pasayloa ko. 50 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 So, mao ni ang rason? 51 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 Mao ba kana ang hinungdan niining tanan? 52 00:07:08,875 --> 00:07:09,601 Cheers. 53 00:07:09,625 --> 00:07:10,625 Oo, cheers. 54 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Kinsay nasayod? Tingali gusto ni David ang mga panda. 55 00:07:17,583 --> 00:07:18,642 Kini usa ka polar bear. 56 00:07:18,666 --> 00:07:20,458 Dili, kini usa ka albino panda. 57 00:07:20,916 --> 00:07:22,708 Kini usa ka puti nga... 58 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 Magkita ta dayon... 59 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 Magkita ta dayon... 60 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 Magkita ta, Karlo. 61 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 Magkita ta dayon... 62 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Hi. 63 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Kinsa ka? 64 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Sakit ko. 65 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Ang imong asawa gikan sa umaabot. 66 00:09:01,083 --> 00:09:03,000 Karlo, unsa imong gidula? 67 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 Paminaw, naa ko sa tunga sa rehearsal karon... 68 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Naghilak ka? 69 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Dili. Unsa na? 70 00:09:09,958 --> 00:09:10,477 Giingon ko nimo, 71 00:09:10,501 --> 00:09:12,458 Gidumtan nako kining gitawag nga mga komedya. 72 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 Kapila nako kinahanglan... 73 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Hoy! Unsa... 74 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Unsay pasabot nimo? Unsa nga joke? 75 00:09:18,333 --> 00:09:18,977 Abi nimog kataw-anan 76 00:09:19,001 --> 00:09:20,392 nga ibutang ang usa ka babaye sa akong higdaanan? 77 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 O unsa? 78 00:09:21,708 --> 00:09:22,518 Abi nimo ganahan ko 79 00:09:22,542 --> 00:09:24,083 tungod kay Indonesian siya? 80 00:09:24,291 --> 00:09:25,726 Wala koy panahon niini, Karlo! 81 00:09:25,750 --> 00:09:26,416 Dali! 82 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 Jonathan... 83 00:09:27,833 --> 00:09:28,892 Unsa ang imong gisulti? 84 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 Wala siyay labot nako. 85 00:09:30,208 --> 00:09:31,809 Tan-awa, nangandam ko para sa casting 86 00:09:31,833 --> 00:09:35,809 naningkamot usab sa paghunahuna sa usa ka maayong rason alang kang David 87 00:09:35,833 --> 00:09:39,309 aron mouyon sa imong ideya sa pagbag-o sa klima. 88 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 Wala usab akoy panahon niini. 89 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Naghilak ka? 90 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Dili! 91 00:09:44,416 --> 00:09:45,892 Hunonga kini nga dula karon dayon! 92 00:09:45,916 --> 00:09:46,916 Dili kini kataw-anan! 93 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Gidumtan ko ang mga tawo nga moadto sa akong balay. 94 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Unsa nga duwa? Hubog ka? 95 00:09:50,458 --> 00:09:51,517 Dili, ikaw ang hubog. 96 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Hubog kaayo ka naghilak! 97 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 Dili! 98 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Oo, ikaw! 99 00:09:55,833 --> 00:09:57,017 Ingna siya nga mobiya, 100 00:09:57,041 --> 00:09:59,041 ug hunong sa paghilak sama sa usa ka gamay nga bata! 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Wala ko gahilak. 102 00:10:03,500 --> 00:10:04,601 Naghilak sama sa usa ka gamay nga bata, 103 00:10:04,625 --> 00:10:05,625 maayo kana nga ideya. 104 00:10:06,708 --> 00:10:07,708 Salamat. 105 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Atong sulayan pag-usab. Okay ra. 106 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Pila ang gibayad ni Karlo nimo? 107 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Doblehon nako. 108 00:10:33,041 --> 00:10:34,041 Panggawas! 109 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 Okay ra. 110 00:11:13,083 --> 00:11:14,083 Uy. 111 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Ayaw kalimti ang imong pitaka ug telepono. 112 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Pag-amping, ayaw paglakaw nga kusog kaayo. 113 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 Sorry, sorry kaayo. 114 00:11:56,875 --> 00:11:57,643 Sorry. 115 00:11:57,667 --> 00:11:58,833 Walay problema. 116 00:12:09,541 --> 00:12:10,934 Sorry, nadugay ko. 117 00:12:10,958 --> 00:12:11,958 Okay ra ka? 118 00:12:12,583 --> 00:12:13,684 Nindot lang. 119 00:12:13,708 --> 00:12:15,291 Gipaadto ni Karlo ang usa ka babaye sa akong balay. 120 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Ingon, sa akong balay. 121 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Nganong iya man kanang buhaton? 122 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Ang iyang ideya sa usa ka joke, tingali. 123 00:12:21,708 --> 00:12:22,477 Unsa akong gisulti nimo? 124 00:12:22,501 --> 00:12:24,708 Kinahanglan nimo ang usa ka bag-ong ahente, usa ka propesyonal. 125 00:12:24,958 --> 00:12:26,976 Wala koy kontra kang Karlo sa personal... 126 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Elsa. 127 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Okay, tan-awa, Jo. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Kagabii nakigsulti ko sa akong papa. 129 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 Ug nisugot siya nga tabangan mi. 130 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Gusto niya nga mag-open ug restaurant para nako. 131 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Ug makauban ka nako. 132 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Ipaila-ila ka niya sa iyang mga higala. 133 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Busa, unsa sa imong hunahuna? 134 00:12:56,083 --> 00:12:57,083 Oh... 135 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Dili ka ganahan niini, di ba? 136 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Busa unsa man gyud ang imong plano? 137 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 Usa ka solo nga eksibisyon? 138 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Oo. 139 00:13:08,541 --> 00:13:10,267 Sige na nga, Jo. Nahibal-an nimo kini. 140 00:13:10,291 --> 00:13:11,642 Ayaw ako tagda sama sa imong inahan, 141 00:13:11,666 --> 00:13:13,000 Uyab ko nimo. 142 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Busa, molihok sama sa usa ka hamtong nga tawo. 143 00:13:15,750 --> 00:13:17,684 Abi nimo ganahan ko sige pangutana nimo ani? 144 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Unya, hunong sa pagpangutana. 145 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Hi, Elsa. 146 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 Sakit ko. 147 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 asawa ni Jonathan. 148 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Asawa? 149 00:13:26,250 --> 00:13:26,935 Asawa nimo siya? 150 00:13:26,959 --> 00:13:28,000 Dili! 151 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Palihug, lakaw na! 152 00:13:30,500 --> 00:13:31,017 Ayaw pagsalig kaniya. 153 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 Pero gigutom ko. 154 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Makakaon ka sa laing dapit. 155 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Gusto kong mokaon dinhi. 156 00:13:39,791 --> 00:13:40,791 Dinhi. 157 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Gibayaran ko ikaw karon. Palihug lakaw. 158 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Wala ko magkinahanglan sa imong kwarta. 159 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Gusto lang ko mokaon. 160 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Unya pangitag laing lamesa. 161 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Gusto kong mokaon dinhi uban kanimo. Dili ba ako gitugotan? 162 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Dili. Nag-istoryahanay ko! 163 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Gihangyo ko ikaw nga mobiya karon. 164 00:14:02,250 --> 00:14:03,101 Si Jo. 165 00:14:03,125 --> 00:14:04,125 Paghulat. 166 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Nganong makig-estorya kang Elsa? 167 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Magbuwag ra mo. 168 00:14:08,125 --> 00:14:09,965 Dili ka gustong moadto uban niya sa Madrid, di ba? 169 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Trabaho para sa iyang amahan... 170 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Gipasagdan ka sa iyang amo... Sakto ba ko? 171 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Ingna lang siya. Ma okay ra. 172 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 Oo, 173 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 Gisultihan ko niya sa tanan. 174 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 Sorry, nakaingon siya nimo nga single siya. 175 00:14:29,291 --> 00:14:30,291 Husto? 176 00:14:31,583 --> 00:14:34,226 Nagpakasal mi sa Indonesia, ug dili kini ang unang higayon 177 00:14:34,250 --> 00:14:36,416 nakig apil siya sa babae nga sama nimo. 178 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 Aw, isip asawa, 179 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 Gilauman nga ako adunay pasensya. 180 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 Husto? 181 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, tuohi ko. 182 00:14:48,958 --> 00:14:51,267 Hangyoon ka niya nga tan-awon siya sa mata 183 00:14:51,291 --> 00:14:53,833 aron motuo ka niya. 184 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Basulon sab niya si Karlo. 185 00:14:56,541 --> 00:14:57,541 Elsa... 186 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 Oo, permi niya isulti kana kung mamakak siya. 187 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Maanad ka niini. 188 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 189 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Pasagdi siya. 190 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 Sorry. 191 00:15:17,333 --> 00:15:17,977 Sorry! 192 00:15:18,001 --> 00:15:19,541 Hala, mabadtrip ka. 193 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 Sorry... 194 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 Sorry... 195 00:16:30,625 --> 00:16:31,625 Hunong! 196 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Igo na! 197 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Lakaw, o tawgon ko ang pulis. 198 00:17:03,166 --> 00:17:04,166 Hi. 199 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 Unsa imong gusto? 200 00:18:26,041 --> 00:18:26,643 Hi. 201 00:18:26,667 --> 00:18:27,916 Hello, Jo. 202 00:18:28,958 --> 00:18:29,892 Alang sa duha, palihug. 203 00:18:29,916 --> 00:18:30,916 Sige na nga. 204 00:18:32,208 --> 00:18:33,333 Hi... 205 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Pasayloa ko? 206 00:18:44,625 --> 00:18:45,184 Enjoy. 207 00:18:45,208 --> 00:18:46,041 Salamat. 208 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 Gidawat nimo. 209 00:18:55,666 --> 00:18:56,666 Unsa imong ngalan? 210 00:18:56,791 --> 00:18:57,791 Sakit. 211 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Okay, Sore. 212 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Pagkahuman niini, nahuman na kami. 213 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Ingna si Karlo nga dili na kini kataw-anan. 214 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Walay ideya si Karlo. 215 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Pangutan-a ko. 216 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Bisan unsa. 217 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Bahin nimo. 218 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Karlo, kinahanglan ta magstorya. 219 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 Nahibal-an niya ang tanan bahin kanako. 220 00:19:33,625 --> 00:19:34,625 WHO? 221 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Hunong! 222 00:19:38,791 --> 00:19:39,434 Sakit. 223 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 Maayo ra. 224 00:19:40,666 --> 00:19:41,226 Sakit! 225 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Walay problema. 226 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Sakit! 227 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Ang iyang ngalan kay Sore. 228 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Oh... 229 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 Mga lalaki, lima ka! 230 00:19:49,625 --> 00:19:50,625 Dali. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Ang babaye nga akong gikasuko kagahapon, 232 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 siya nag-angkon nga siya gikan sa umaabot! 233 00:19:55,708 --> 00:19:56,560 Gikan sa umaabot? 234 00:19:56,584 --> 00:19:57,708 Siya miingon nga siya akong asawa! 235 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 Ug nahibal-an niya ang tanan bahin kanako. 236 00:19:59,708 --> 00:20:01,541 Ang matag gamay nga detalye sa akong kinabuhi. 237 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Unsa ang ngalan sa akong inahan? - Maya Wiryawan. 238 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Natawo ug nagdako sa Surabaya. 239 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Usa siya sa 12 ka mga bata. 240 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Siya ang ikaduha nga kamanghuran nga anak. 241 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Akong magulang nga igsoon? - Sindy? 242 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Maayo siya. 243 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Dapat busy siya nag-andam sa iyang kasal karon. 244 00:20:27,708 --> 00:20:28,892 Tulo ka tuig gikan karon, 245 00:20:28,916 --> 00:20:31,708 inigkasal na siya, mopauli ka, okay? 246 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Didto ka magkita nako. 247 00:20:45,875 --> 00:20:46,875 Akong manghud? 248 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Wala ka. 249 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Unsa pa? 250 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Imong unang uyab? 251 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 Wala siyay labot nimo? 252 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Dili... 253 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Tinuod, ako 254 00:21:14,708 --> 00:21:16,476 proud unta ko buhata ang joke, 255 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 apan. 256 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 wala ko. 257 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Tawagan ba nato ang usa ka tawo? 258 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 Hi. 259 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 Naa ka sa balay. 260 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 Gibuhat ko nimo nga yellow nga sabaw nga sabaw sa manok. 261 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Imong paborito. 262 00:21:43,208 --> 00:21:46,642 Gigamit nako ang lokal nga prawn crackers para sa lami nga pulbos, busa... 263 00:21:46,666 --> 00:21:47,666 Okay ra. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Ingnon ta nga nagtuo ko nga gikan ka sa umaabot. 265 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Unsa imong gusto? 266 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Gusto nakong pauswagon ang imong kinabuhi. 267 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Maayo ang akong kinabuhi. 268 00:22:12,333 --> 00:22:13,333 Dali. 269 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 Makita nimo si David ugma, di ba? 270 00:22:31,666 --> 00:22:34,142 Ayaw ipakita kaniya ang mga litrato sa Arctic. Wala siyay gibati... 271 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 Sakit, dili. 272 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Kana ang rolyo gikan sa Ladakh, di ba? 273 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Kini usa. Roll 14, frame 20... 274 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Sorry. 275 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Frame 29. 276 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Giingon nimo nga ang frame 28 wala sa focus. 277 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 Walay nakahibalo nga nagkuha kog mga hulagway didto. 278 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 akong buhaton. 279 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 Ganahan si David sa mga hulagway sa babaye nagkita ka sa pultahan sa templo. 280 00:23:38,375 --> 00:23:40,333 Kabalo ko murag buang. 281 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Apan kung adunay ka gamay nga pasensya, 282 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 motuo ka 283 00:23:47,666 --> 00:23:49,875 nga gikan gyud ko sa umaabot. 284 00:23:54,541 --> 00:23:55,541 Wow. 285 00:23:57,250 --> 00:23:58,809 Kini talagsaon. 286 00:23:58,833 --> 00:24:00,208 Ganahan kaayo ko. 287 00:24:00,250 --> 00:24:00,726 Tinuod? 288 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Daghan kaayo. 289 00:24:02,125 --> 00:24:02,892 Buhaton nato kini! 290 00:24:02,916 --> 00:24:03,916 Salamat. 291 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Salamat. 292 00:24:05,125 --> 00:24:05,685 Salamat. 293 00:24:05,709 --> 00:24:07,958 Kini adunay dako nga potensyal ... 294 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 Cheers. 295 00:24:22,583 --> 00:24:25,250 Karon mituo ka ba Mahimo ba nako nga mas maayo ang imong kinabuhi? 296 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 Sukad karon, 297 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 buhata ang akong isulti kanimo, okay? 298 00:24:44,666 --> 00:24:45,666 Okay ra. 299 00:24:48,833 --> 00:24:49,833 Saad? 300 00:24:57,625 --> 00:24:58,625 Saad. 301 00:24:58,958 --> 00:24:59,958 Unsa man? 302 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Oo. 303 00:25:08,125 --> 00:25:09,125 Okay ra. 304 00:25:54,916 --> 00:25:55,435 Maayong buntag. 305 00:25:55,459 --> 00:25:56,500 Hi. 306 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Unsa imong gusto? 307 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Bisan unsa. 308 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Seryoso? 309 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 Salamat. 310 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Mag exercise ta. 311 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 Dali! 312 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 Oh Dios. 313 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 Hapit na! Tan-awa! Dali! 314 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Dali, hapit na. 315 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 Hala, unahan pa. 316 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 Sayon para nimo isulti. Literal nga gikugos ko nimo! 317 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 Dili layo, makita ko kini. 318 00:27:22,125 --> 00:27:23,125 Dali na. 319 00:27:24,875 --> 00:27:25,875 Oh Dios! 320 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 Ngano sa Yuta gipakasal ko nimo? 321 00:27:31,416 --> 00:27:33,056 Sa dihang ganahan ka nako, magmahay ka. 322 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Haom ba kini kanako? 323 00:27:53,166 --> 00:27:54,166 Oo. 324 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 Okay ra. 325 00:28:14,375 --> 00:28:15,375 Oo. 326 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Oh akong pagkamaayo! 327 00:28:19,708 --> 00:28:20,518 Sorry kaayo 328 00:28:20,542 --> 00:28:22,726 Wala ko naminaw sa rekomendasyon ni Elsa. 329 00:28:22,750 --> 00:28:24,726 Nakigsulti ko sa usa ka ahente sa Spain. 330 00:28:24,750 --> 00:28:27,916 Giingnan nako siya nga naningkamot ko paghimo ug exhibition sa Madrid. 331 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Nindot! 332 00:28:31,625 --> 00:28:32,934 Aduna ka bay laing mga litrato 333 00:28:32,958 --> 00:28:34,250 sa imong hunahuna tingali makapaikag? 334 00:28:41,916 --> 00:28:42,916 Ang Arctic. 335 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 Bag-o lang ako nakabalik gikan sa Arctic. 336 00:28:45,666 --> 00:28:47,601 Bahin ba kini sa pagbag-o sa klima? 337 00:28:47,625 --> 00:28:49,333 Dili. Sa usa ka paagi... 338 00:28:49,833 --> 00:28:52,559 Kinahanglan ba sila kanunay nga maghisgot bahin niana? 339 00:28:52,583 --> 00:28:53,684 Dili, dili kana. 340 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 Kini mas komplikado kay sa imong gihunahuna. 341 00:28:56,375 --> 00:28:58,175 Pero kahibaw ko makakita gikan sa imong panglantaw. 342 00:28:58,250 --> 00:28:59,476 Kung mas ingon niini, 343 00:28:59,500 --> 00:29:00,666 ipakita una kanako. 344 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Walay pressure. 345 00:29:07,541 --> 00:29:09,226 Mao ra lagi ang topic... 346 00:29:09,250 --> 00:29:10,541 Dili karong panahona. 347 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Sorry, gitubag dayon nako. 348 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 okay ra. 349 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Unsa ni? 350 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 Ayaw ablihi. 351 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Ha? 352 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Ang imong sulat ni Elsa? 353 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Ayaw ablihi. 354 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - Unsa ni? - Ayaw kini ablihi! 355 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 ayaw! 356 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 Jo! Guntinga kini! 357 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - Ayaw kini ablihi! - Jo! Hunong na! 358 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Jo! Igo na! 359 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - Iuli kini! - Jo! Hunong na! 360 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Hunong! 361 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - Iuli kini! - Iuli ko kini! 362 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 Dili ko muhunong hangtod dili nimo ibalik! 363 00:30:15,916 --> 00:30:17,809 Jo! Okay, iuli nako! 364 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Mahimo nimo kini! 365 00:30:47,666 --> 00:30:48,666 Jo... 366 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 First time namo 367 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 mao ang pagkahuman sa among kasal. 368 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Miingon ka 369 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 panalipdan unta ko nimo 370 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 bisan gikan sa imong kaugalingon. 371 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 Nakaingon ko ana? 372 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Oo. 373 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Actually, gihangyo ko nimo. 374 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 Gisultihan ko ikaw. 375 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Usa ra akong gusto relasyon sa akong kinabuhi. 376 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Kung mahimo. 377 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 Ug sa kalit nisaad ka 378 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 sa pagpanalipod kanako. 379 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Eh... 380 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Apan 381 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 hunahunaa kini, 382 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Asawa na ko nimo. 383 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Apan dili pa ikaw ang akong bana. 384 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Unsa ang imong mga hunahuna 385 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 niini? 386 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Wala. 387 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Ayaw na lang. 388 00:33:09,291 --> 00:33:10,291 Unsa akong gilingkoran? 389 00:33:12,916 --> 00:33:13,916 Akong libro. 390 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Ang imong libro? 391 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Gusto ba nako nga kilition ka pag-usab? - Dili! 392 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Giuli nako. 393 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Unsa imong gibasa? 394 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 "Klima: Pagbag-o alang sa Kinabuhi". 395 00:33:35,791 --> 00:33:36,791 Basaha kini kanako. 396 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Huwata. 397 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - Ipiyong ang imong mga mata. - Okay. 398 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 Mahimo ba nako sila ablihan karon? 399 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 Oo. 400 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 Sa umaabot 401 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 malampuson ba ang eksibisyon sa Madrid? 402 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 Mura kog naay kulang. 403 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 Sa akong hunahuna 404 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 mogana kini. 405 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Kabalo ko unsay kulang. 406 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Unsa? 407 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 Asa ta paingon? Nganong dili man lang ko nimo isulti? 408 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Isulti ang usa ka butang. Jo! 409 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Asa ta paingon? 410 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 What if mag inom mi gikan sa baligtad nga thermos? 411 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 Unsa kaha ang mahitabo? 412 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 Wala ko nakabantay. 413 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 Jo! 414 00:36:01,791 --> 00:36:02,791 Dali kaon! 415 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Sa usa ka minuto. 416 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 Kinahanglang mokaon ka. 417 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Usa pa ka hulagway. 418 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Wala ka makakaon sa tibuok adlaw. 419 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Paghulat. Makatindog ka ba diha? 420 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Ako? - Oo. 421 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Usa ra ka hulagway. 422 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Usa, ug unya mangaon mi. 423 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Oo, tumayo ka nga dyan... - Saad? 424 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Usa ra? - Usa lang! 425 00:36:46,625 --> 00:36:47,625 Dinhi? 426 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Karon, liko sa imong wala. 427 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 Ingon ani? 428 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Mawala ang kutsara. - Giingon nimo ang usa ka litrato. 429 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 Oo, apan ang ladle makabalda. 430 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - Ilabay kini dinhi. - Ilabay ko, dakpon nimo, okay? 431 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 Oo, ilabay kini dinhi. 432 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - Okay. - Miingon ka nga madakpan nimo. 433 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 Dili, ako wala. 434 00:37:09,041 --> 00:37:10,041 Pahiyom. 435 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 Okay, usa, duha... 436 00:37:14,041 --> 00:37:15,041 Makakaon na ba ta? 437 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Naghunahuna pa ko sa pagsalop sa adlaw karon. 438 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Ganahan ba si David niini? 439 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 440 00:37:45,625 --> 00:37:46,625 matulog ka na nga. 441 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Naghunahuna ka pa ba niini? 442 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 Ilabay kini. 443 00:39:18,958 --> 00:39:20,558 - Kini lang. - Ako miingon, ilabay kini. 444 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - Duha na ka adlaw ang milabay. sabi ko nga... - Kini lang, ug mao kana. 445 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Dili ko makaundang sa ingon niana. 446 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - Ang pag-usab sa usa ka batasan nagkinahanglan og panahon. - Dili kana tinuod. 447 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Hinay-hinay, miingon ka? Gisulayan nako kini, ug napakyas ako. 448 00:39:44,041 --> 00:39:47,059 Sa matag higayon nga hatagan ko ikaw nianang usa ka higayon, 449 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 mas layo ka sa pag-undang, mas gahig ulo! 450 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Magsugod ta pag-usab. 451 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - Kini usa ra ka higayon. - Dili. 452 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 Maayo ra. 453 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 Magsugod ta pag-usab. 454 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Dili kini ang unang higayon. 455 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 Maayo ra. 456 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Okay? 457 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Walo ka tuig gikan karon 458 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 mamatay ka. 459 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Usa ka atake sa kasingkasing. 460 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 Sakit. Imong ilong... 461 00:41:01,916 --> 00:41:02,916 Sakit. 462 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 Sakit! 463 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Sakit! Hoy! 464 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 Sakit, unsay nahitabo? 465 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 Sakit! 466 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 Kung kinahanglan kong mabuhi napulo ka libo ka beses, 467 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 Hinaot nga pilion ko ikaw kanunay. 468 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Kinsa ka? 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Ako 470 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Sakit ko. 471 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Ang imong asawa gikan sa umaabot. 472 00:43:28,291 --> 00:43:29,060 Abi nimo ganahan ko 473 00:43:29,084 --> 00:43:30,541 tungod kay Indonesian siya? 474 00:43:30,666 --> 00:43:32,017 Wala koy panahon niini, Karlo. 475 00:43:32,041 --> 00:43:33,041 Dali! 476 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 Pila ang gibayad ni Karlo nimo? Doblehon nako. 477 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Panggawas! 478 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Okay ra. 479 00:44:02,083 --> 00:44:03,083 Uy. 480 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Ayaw kalimti ang imong pitaka ug telepono. 481 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Pag-amping, ikaw ... 482 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Sorry. 483 00:44:22,000 --> 00:44:22,810 Hi, Elsa. 484 00:44:22,834 --> 00:44:25,416 Ako si Sore, ang asawa ni Jonathan. 485 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 Pasagdi siya. 486 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 Hala, mabadtrip ka. 487 00:44:58,791 --> 00:44:59,791 Hunong! 488 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Igo na! Lakaw, o tawgon ko ang pulis. 489 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 Unsa imong gusto? 490 00:45:08,916 --> 00:45:10,267 Sa pagkatinuod, dili siya makainom ug beer. 491 00:45:10,291 --> 00:45:11,309 Mahimo ba nimo akong tabangan? 492 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Nakasulod ka sa imong unang sigarilyo grade, sa banyo sa eskwelahan sa recess. 493 00:45:18,083 --> 00:45:21,476 Ingnon ta nga nagtuo ko nga gikan ka sa umaabot, unsa imong gusto? 494 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 Gusto nakong pauswagon ang imong kinabuhi. 495 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 Maayo ang akong kinabuhi. 496 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 Sukad karon, buhata ang akong isulti kanimo, okay? 497 00:45:30,541 --> 00:45:31,541 Saad? 498 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 Ngano sa Yuta gipakasal ko nimo? 499 00:45:46,916 --> 00:45:48,556 Sa dihang ganahan ka nako, magmahay ka. 500 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Igo na sa trabaho karon. 501 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 matulog ka na nga. 502 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 Dili ko makatulog sa dili pa ko mahuman. 503 00:46:27,166 --> 00:46:28,018 Sakit! 504 00:46:28,042 --> 00:46:31,125 Kung gusto nimo nga mamatay una, maayo, hunong sa pagpaminaw kanako! 505 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Sakit! Hoy! 506 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 Nakalimot ka sa imong saad? 507 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Magsugod ta pag-usab. 508 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Usa lang... 509 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 Sakit! 510 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Nganong lisod kaayo paminawon ko? Gisultihan ko ikaw! 511 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Walay nagmando kanako sa palibot, bisan ang akong asawa! 512 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Sakit! 513 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Naguba ang akong mga negatibo! 514 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Sabi ko, matulog ka na nga! 515 00:47:08,166 --> 00:47:09,166 Sakit ko. 516 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Imong asawa 517 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 gikan sa umaabot. 518 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 Nalingaw ka ba niini? 519 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Takus ba kini? 520 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Ang pagbag-o sa usa ka batasan nagkinahanglan og panahon ... - Oo. 521 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Kung dili nimo gusto magbag-o, 522 00:47:40,916 --> 00:47:41,916 okay ra. 523 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 Maayo ra. 524 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Mohawa ko sa imong kinabuhi. 525 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Usa lang ko ka pangutana nimo. 526 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Ayaw pagduol kanako. 527 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Ayaw pagpaila sa imong kaugalingon kanako sa kasal ni Sindy. 528 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Ayaw pag-abot sa akong kinabuhi, ug himoa nga ako adunay pagbati alang kanimo, 529 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 para lang tan-awon ka nga mamatay una ug biyai ko! 530 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Nasayop ko. 531 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 Gidawat ko na unta ang mga tawo dili mausab. 532 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 Maayo ka mosulti og Croatian, unsa ka dugay ikaw nakakat-on? 533 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Tingali gatusan ka tuig ... 534 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Pilay edad nimo karon? 535 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Pilay edad? 536 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Usa ka gatos ka butang? Nakalimot ko. 537 00:50:08,750 --> 00:50:09,750 Tinuod? 538 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 Dili ikatingala nga larino ka. 539 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 Kung kinahanglan kong mabuhi napulo ka libo ka beses, 540 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Hinaot nga pilion ko ikaw kanunay. 541 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Kahulogan? 542 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Kahulogan? 543 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Maayong gabii. 544 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 Hello. 545 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 Gusto ba nimong sulayan ang usa ka butang nga adunay truffle? 546 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 Namaligya kog mga produkto sa truffle. 547 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 Dili. 548 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 Nangita kog trabaho. 549 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 Sorry. 550 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 Wala mi bakante. 551 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 Sorry, pero wala mi nag hire. 552 00:51:41,000 --> 00:51:43,726 Apan magkugi ko, 553 00:51:43,750 --> 00:51:45,125 bayri lang ko sa imong kaya. 554 00:51:45,166 --> 00:51:47,559 Sorry, dili gyud ko makatabang nimo. 555 00:51:47,583 --> 00:51:48,583 Sorry kaayo. 556 00:51:50,666 --> 00:51:51,666 Okay ra. 557 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 Paminaw, nakasabot ko. 558 00:51:54,958 --> 00:51:55,602 ganahan ko nimo, 559 00:51:55,626 --> 00:51:57,166 pero dili ko makahatag nimo ug trabaho. 560 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 Okay ra. 561 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 Salamat. 562 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 Paghulat. 563 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 Giingon nimo nga usa ka tigdesinyo sa fashion? 564 00:52:19,333 --> 00:52:20,333 Oo. 565 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 Ang akong higala adunay usa ka bridal shop sa Zagreb. 566 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 Tingali kinahanglan niya ang usa ka intern. 567 00:52:27,541 --> 00:52:28,559 Moadto ko sa Zagreb karon. 568 00:52:28,583 --> 00:52:30,125 Mahimo kang mouban kanako, kon gusto nimo. 569 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 Hello! 570 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marko! 571 00:53:04,708 --> 00:53:05,708 Paghulat dinhi. 572 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 Dali, igo na. 573 00:53:10,166 --> 00:53:11,684 Gisultihan ko ikaw 574 00:53:11,708 --> 00:53:15,583 dili sa pagpaminaw sa imong rekomendasyon sa higala. 575 00:53:16,125 --> 00:53:16,977 Nasayod siya sa tanan. 576 00:53:17,001 --> 00:53:18,476 Tan-awa ka karon. Tan-awa? 577 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 Mura ka ug lampara. Ang tanan gikiling. 578 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 Dili unta ta maminaw niya. 579 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 Hoy, ikaw! 580 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Asa si Marko? 581 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 Ako 582 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 Gusto nako ibalik ang among kuwarta. 583 00:53:39,625 --> 00:53:40,602 Kini dili madawat 584 00:53:40,626 --> 00:53:41,833 ug dili propesyonal. 585 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 Dali, Ma. Kalma ka. 586 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 Gusto ka makakita? 587 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 Dali, tan-awa sa imong kaugalingon. 588 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 Tan-awa ang trabaho sa imong amo. 589 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Karon kinahanglan kong mangita og laing tigdesinyo. 590 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 Tungod kay ang tanan asymmetrical. 591 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 Ang panapton nagbitay niini nga kilid. 592 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 Lakaw tan-awa! 593 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Sorry, makabarog ka nga diretso? 594 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 Okay ra. 595 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 Karon tindog sa imong mga tudlo sa tiil. 596 00:54:17,541 --> 00:54:18,559 Kinahanglan nga magsul-ob ka ug taas nga takong 597 00:54:18,583 --> 00:54:19,750 uban niini nga sinina. 598 00:54:21,208 --> 00:54:22,060 Sa imong pagkatulog, 599 00:54:22,084 --> 00:54:23,958 asa nga side ka matulog? 600 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Imong wala nga kilid? 601 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 Giunsa nimo pagkahibalo? 602 00:54:28,125 --> 00:54:29,976 Walay daotan sa sinina. 603 00:54:30,000 --> 00:54:31,476 Kung dili ka komportable, 604 00:54:31,500 --> 00:54:33,666 maka adjust ta ani nga side. 605 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 Pero gwapa ka na. 606 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 Siya ba kana? 607 00:54:44,583 --> 00:54:45,583 Oo. 608 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 Okay, maayo kaayo siya. 609 00:54:49,833 --> 00:54:51,017 Paminaw, akong ibawas sa imong abang 610 00:54:51,041 --> 00:54:52,309 gikan sa imong sweldo. 611 00:54:52,333 --> 00:54:53,976 Okay ra ba nimo? 612 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 Sigurado. Walay problema. 613 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 Sorry, gubot ang lugar. 614 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Maayo ra. 615 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 Asa imong gamit? 616 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Uhm... 617 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 gubot kaayo ka. 618 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 Ayaw katawa. 619 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 Ang imong gugma tanga. 620 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 Salamat. 621 00:57:36,250 --> 00:57:37,227 Hello, Marko. 622 00:57:37,251 --> 00:57:38,416 Hi, Sore. 623 00:57:45,916 --> 00:57:46,602 Kape? 624 00:57:46,626 --> 00:57:48,083 Salamat, mahal. 625 00:58:01,875 --> 00:58:03,059 Marko! 626 00:58:03,083 --> 00:58:04,750 Hi, Elsa! 627 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 Giablihan nako ang pultahan sa sayop nga paagi. 628 00:58:08,916 --> 00:58:10,809 Hi, hinigugma. gwapa ka. 629 00:58:10,833 --> 00:58:13,000 Ug maayo ka tan-awon, sama sa naandan. 630 00:58:13,958 --> 00:58:14,852 By the way, 631 00:58:14,876 --> 00:58:17,083 Ganahan ko sa sinina nga akong gisul-ob. 632 00:58:17,125 --> 00:58:18,976 Nindot tan-awon sa mga litrato. 633 00:58:19,000 --> 00:58:20,392 Ipadala ko sila kanimo. 634 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 Pero ania ko karon 635 00:58:25,250 --> 00:58:26,392 kay magpakasal na ko. 636 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 Kini si Jonathan. 637 00:58:27,333 --> 00:58:28,351 Hi, ako nga pala si Jonathan. 638 00:58:28,375 --> 00:58:28,833 Marko... 639 00:58:29,333 --> 00:58:31,184 Ipahiangay niya ang iyang suit dinhi. 640 00:58:31,208 --> 00:58:33,375 Nangita kog sinina nga pangkasal. 641 00:58:33,625 --> 00:58:34,684 Kinahanglan kong maghimo ug mga sukod. 642 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 Oo. 643 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Sakit! 644 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Oo? 645 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 Buhata ang iyang mga sukod. 646 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Sorry, palihog tindog diri. 647 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Sorry. 648 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 Paminaw. 649 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 Nakita nako kini sa daghang mga higayon. 650 01:00:18,791 --> 01:00:20,142 Usa ka batan-ong babaye sama kanimo 651 01:00:20,166 --> 01:00:21,958 dili mabuhi niini nga panahon. 652 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 Panahon? 653 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Ang panahon sa nabuak nga kasingkasing. 654 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 Dili kana, Marko... 655 01:00:33,500 --> 01:00:36,226 Sakit, adunay tulo mga butang nga dili nimo mabag-o 656 01:00:36,250 --> 01:00:37,875 niining kinabuhia. 657 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 Ang nangagi, kasakit, ug kamatayon. 658 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 Gusto lang nako ang akong empleyado mag-focus, okay? 659 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 Mas maayo nga magbutang ka usa ka bag-ong dahon. 660 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 Mopadayon! 661 01:00:59,958 --> 01:01:02,267 Walay katarungan alang niining bata nga kinaiya. 662 01:01:02,291 --> 01:01:02,833 Pagdako! 663 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 Gusto ba nimo kini o dili? 664 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 Paminaw, gikapoy ko. 665 01:01:11,541 --> 01:01:13,351 Gusto ba nimo kini o dili? 666 01:01:13,375 --> 01:01:14,375 Unsa imong gusto? 667 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Gusto nimo nga molihok sama niini hangtod sa hangtod? 668 01:01:16,958 --> 01:01:18,892 Paminaw, gikapoy na ko sa imong mama. 669 01:01:18,916 --> 01:01:20,583 Pagsulti kung unsa ang kinahanglan nimong buhaton matag higayon. 670 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Ipadala ang imong freakin' mail. 671 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 Ang imong papa nagpuyo ra nga magtiayon mga kilometro gikan dinhi. 672 01:01:26,166 --> 01:01:27,767 Wala man ka'y kaisog 673 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 aron makigkita kaniya! 674 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Ug 675 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 ayaw buhata sama sa usa ka biktima. 676 01:01:33,541 --> 01:01:34,851 Nasuko ka sa imong papa, 677 01:01:34,875 --> 01:01:36,208 pero gibasol ko nimo. 678 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 gikapoy ko. 679 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Okay, Jo. 680 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Nahibal-an nimo kung unsa 681 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 naa sa imoha. 682 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 ni give up ko. 683 01:02:03,833 --> 01:02:04,393 Bye. 684 01:02:04,417 --> 01:02:06,416 Bye, Elsa. Pahibaloa ko. 685 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Si Marko? 686 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Oo? 687 01:02:35,125 --> 01:02:37,434 Gisulti nimo ang nangagi, kasakit, ug kamatayon 688 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 dili na mausab, di ba? 689 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 Oo, mao kana ang akong giingon. 690 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 Busa, nagtuo ka nga ang mga tawo mahimong magbag-o? 691 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 Siyempre ang mga tawo mahimong magbag-o. 692 01:02:56,333 --> 01:02:58,476 Apan, 693 01:02:58,500 --> 01:03:00,791 ang kausaban kinahanglang maggikan sa sulod. 694 01:03:01,041 --> 01:03:03,142 Ang ubang mga tawo adunay problema sa paghimo og kalinaw 695 01:03:03,166 --> 01:03:04,767 sa ilang kasakit ug trauma. 696 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 Apan mahimo silang magbag-o. 697 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 Maghulat, Sakit... 698 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 Siya ba? 699 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 Salamat sa tanan, Marko. 700 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - NAA KO SA ZAGREB. - JO 701 01:04:34,250 --> 01:04:42,250 - KUNG MABULI KO ANG PANAHON, DILI NIMO DAPAT MAGKITA NI MAMA. - JO 702 01:04:56,375 --> 01:04:57,809 - BIRTHDAY KO, REMEMBER? - JO 703 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - MAS MALIPAYON KA KARON, PAPA? - JO 704 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - HAPPY BIRTHDAY, PAPA. - JO 705 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 - WALA KO KAHIBAW KUNG MAHIMONG PA KA, PERO DILI KO DAPAT ANAA. - JO 706 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Ngano wala nako giablihan kini? 707 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Paghulat, paminaw kanako. 708 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Ako si Sore, imong asawa sa umaabot. 709 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Wala ko gipadala ni Karlo. 710 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 Sa ngitngit nga lawak, ikaduhang drawer gikan sa ubos sa tuo 711 01:06:00,958 --> 01:06:03,184 roll number 14, frame number 29. 712 01:06:03,208 --> 01:06:04,601 Gikuha nimo ang mga litrato sa babaye sa Ladakh, 713 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 walay nakahibalo nga nagkuha ka ug mga litrato didto, pero akong gibuhat. 714 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Adto ta sa imong papa. 715 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Gisulat nimo kini sa dugay nga panahon, ha? 716 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 717 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - Hoy! 718 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Paminaw kanako. Kalma, paminawa ko. 719 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Nahibal-an ko nga nagsulat ka niini sa dugay nga panahon. Husto? 720 01:06:58,416 --> 01:06:59,892 Karon hunahunaa kini pag-ayo. 721 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Unsa kaha kung muuli ka, sa wala pa makita imong papa... 722 01:07:04,625 --> 01:07:05,642 Magbasol ka, ha? 723 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Magbasol ka. 724 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Busa, mas maayo nga mouban ka kanako. Atong... 725 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 Makontak ka namo. 726 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Kinahanglan ba nga magsugod ako pag-usab? 727 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 Kinsa ka? 728 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Tingali magsugod gikan didto? 729 01:08:03,541 --> 01:08:04,541 Okay ra. 730 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Usa sa usa ka higayon. 731 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Gikan sa sinugdanan. 732 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 Hoy! 733 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 Nakadungog ka nako? 734 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Hi. 735 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 Sorry... 736 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 Kanunay ka nga dili komportable naghisgot bahin sa imong papa. 737 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Kanunay nimong likayan. 738 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Hi, naa ka sa balay. 739 01:08:49,666 --> 01:08:51,333 Gusto nakong pauswagon ang imong kinabuhi. 740 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Unsa man? 741 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 Ayaw ablihi! 742 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Nakita nako. - Iuli kini! 743 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - Ayaw kini ablihi! - Jo! 744 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Naghunahuna pa ko sa pagsalop sa adlaw karon. 745 01:09:03,625 --> 01:09:04,625 Dali kaon. 746 01:09:36,208 --> 01:09:37,208 Uy. 747 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 Mangadto mi sa Zagreb ugma. 748 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Para makita imong papa. 749 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 Para dili ka magmahay. 750 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Walay pagmahay. 751 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Nagpuyo ka dinhi tungod kay ang imong papa nagpuyo sa Zagreb, di ba? 752 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 Dili gyud nimo masabtan. 753 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Unya, maghisgot ta bahin niini. 754 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Magstorya ta. 755 01:10:05,083 --> 01:10:07,601 Kung dili ta maghisgot bahin niini, unsaon nako pagsabot? 756 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Walay hisgotan. - Gusto nimo makita imong papa, dili ako. 757 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 Kung dili, nganong naa ka nagpuyo sa Croatia? 758 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Kung gusto nimo magpabilin nga masuko o pasayloa siya, 759 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 kini imong pilion. 760 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Nagpili siya og lain. 761 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Upat ko ka tuig. 762 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Sayis anyos ang akong igsoong babaye nga si Sindy. 763 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Naminyo siya sa laing babaye, sa pagbiya kanamo, mapasaylo ba kana? 764 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Karon mangutana ka nako sa pagpili? 765 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Unsa nga matang sa tawo ang mibiya sa iyang asawa ug mga bata alang sa iyang kaugalingong kalipay? 766 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 Ha? 767 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 Unsang matanga sa tawo? 768 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 Usa ka tawo nga sama kanimo. 769 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Parehas ka sa imong papa. 770 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Mamatay ka, gibiyaan ako, para lang sa mga butang nga ganahan nimong buhaton. 771 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 Unsa ka lahi sa iya? 772 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Hangtod kanus-a ka magpabiling masuko? 773 01:11:58,583 --> 01:11:59,583 Sakit! 774 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 Kung kinahanglan nga ingon niana, 775 01:12:19,458 --> 01:12:21,101 pasagdi ang akong kapakyasan sa kinabuhi 776 01:12:21,125 --> 01:12:22,333 mga balanse 777 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 akong kalampusan 778 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 sa laing bersyon. 779 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 Walay mga butang sama sa parallel nga kinabuhi. 780 01:12:42,000 --> 01:12:43,267 Ang mga parallel nga kalibutan makatarunganon 781 01:12:43,291 --> 01:12:45,291 mga pagpakita sa pagkamapahitas-on sa tawo. 782 01:12:48,333 --> 01:12:49,892 Unsa ta arogante, 783 01:12:49,916 --> 01:12:52,125 sa diha nga kita naghunahuna nga kita makabuntog sa panahon. 784 01:12:56,250 --> 01:12:59,142 Naghunahuna ba kita nga pinaagi sa pagbiyahe sa oras 785 01:12:59,166 --> 01:13:01,059 ug paghimo og lain-laing mga pagpili, 786 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 ang parallel nga kinabuhi maglungtad? 787 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 Wala mi kahibalo bahin sa oras. 788 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 Unsa ni? 789 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 Kinsa ka? 790 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 Hi, Karlo. 791 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 Sakit ko. 792 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 asawa ni Jonathan. 793 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 Gikan ko sa umaabot. 794 01:13:47,083 --> 01:13:49,309 Gipangutana siya ni Elsa sa makadaghan 795 01:13:49,333 --> 01:13:50,791 para makita iyang papa. 796 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 Apan kinahanglan nimong masayran. 797 01:13:57,833 --> 01:13:58,892 Nagtuo ko nga naningkamot si Elsa 798 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 aron makontrol si Jonathan. 799 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Nanghilabot siya sa iyang trabaho. 800 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 Bisan ako, isip iyang ahente 801 01:14:03,583 --> 01:14:06,916 pagtahod sa iyang mga pagpili. 802 01:14:08,833 --> 01:14:10,517 Buot ipasabot, unsay imong gipaabot? 803 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 Siya usa ka tawo nga adunay daghang mga pilas. 804 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 wala ko kabalo 805 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 kung gihigugma siya ni Elsa, 806 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 o obsessed lang siya nga usbon siya. 807 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 Mao nga wala gyud mausab si Jo. 808 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 Ilisan ko na lang si Elsa, pagkontrolar sa iyang kinabuhi. 809 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 Sorry ha? 810 01:14:42,625 --> 01:14:43,625 Ayaw na lang. 811 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 Paminaw, walay nakasabut mas maayo siya kaysa kanimo. 812 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 Ikaw ang iyang asawa. 813 01:15:10,041 --> 01:15:11,041 Salamat. 814 01:15:13,291 --> 01:15:15,517 Uy, pwede ko manghulam sa imong time machine 815 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 sa mubo nga panahon? 816 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 Wala koy Time Machine. 817 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 pasayloa ko. 818 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 Alang sa pagpugos kanimo sa pag-ehersisyo. 819 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Unsa pa imong mga plano? 820 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Walay plano. 821 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Gawas pa, napakyas ang tanan nakong mga plano. 822 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Dili nako mapauswag ang imong kinabuhi. 823 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Ikaw ra ang makahimo niini. 824 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 Apan. 825 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 Malipayon kaayo ko 826 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 kung naa lang unta ko nimo. 827 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Kung tugotan ko nimo. 828 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Ikaw kaniadto 829 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 suko kaayo nako. 830 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Kay gipugos ko nimo nga makigkita sa imong papa. 831 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 pasayloa ko. 832 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Gisultihan tika bahin niya? 833 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Hinumdomi, gikan ko sa umaabot. 834 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Apan tungod kay nasuko ka, 835 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Nakasabot ko 836 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 imong gibati. 837 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Ikaw miingon... 838 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Gibati nimo nga gipili sa imong papa adunay lain nga labaw kanimo. 839 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Apan dili usab nimo pilion ang imong kaugalingon. 840 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Miserable kaayo ka. 841 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Sulod sa mga katuigan 842 01:17:59,958 --> 01:18:02,351 gipili nimo nga mapriso imong papa sa iyang mga sayop, 843 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 kay sa paghimo sa imong kaugalingon nga gawasnon. 844 01:18:21,958 --> 01:18:22,958 Okay? 845 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Kung andam ka na, 846 01:18:31,291 --> 01:18:32,291 nia ko. 847 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 Unsa may problema? 848 01:19:14,583 --> 01:19:15,708 Wala. 849 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 Malipayon ba ang among kaminyoon? 850 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 Buotan kaayo ka nako. 851 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 Actually, daghan mig away. 852 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Tinuod? 853 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 Walay kaminyoon nga perpekto. 854 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 Sa matag higayon nga mohunong mi sa away. 855 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 Makapangutana ko pag-usab 856 01:19:51,125 --> 01:19:52,125 ngano. 857 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 Gipakasal ko nimo. 858 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 Apan kanunay kong mahinumdom 859 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 unsaon sa matag higayon nga mohunong kami sa away 860 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 ug kami kalmado, 861 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 kami mag-atiman 862 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 mahitungod sa pagbati sa usag usa. 863 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 Kinsa ang husto o sayup, istoryahan nato kini unya. 864 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 Ang importante kay 865 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 naningkamot mi sa pagsabot 866 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 atong mga pagbati. 867 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 So, everytime magbasol ko nga nagpakasal ko nimo 868 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 at the end of the day, permi ko maghunahuna 869 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 murag 870 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 bisan kung magsugod na ako pag-usab ginatos ka beses. 871 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Pirmi ko ikaw pilion. 872 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Love kaayo ko nimo? 873 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Ikaw ang nagsulti niini! 874 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Ako ba? - Oo! 875 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 Nakaingon ko ana? 876 01:21:23,666 --> 01:21:24,666 Nahibal-an ba nimo 877 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 nganong ang kilumkilom dali ra higugmaon? 878 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Usahay kini pula, namula nga malipayon ... 879 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Usahay kini itom, ngitngit ug masulub-on ... 880 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Apan ang langit 881 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 kanunay modawat sa kilumkilom sama sa unsa kini. 882 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Gisulti ko ba usab kana? 883 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Makasulti pa ba ko sa mga tam-is nga pulong? 884 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 Dili ka motuo nako? 885 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 Ngano dili? 886 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 Tinuod, kana ang imong mga pulong. 887 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 Ay sus. 888 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Alang sa matag matam-is nga pulong ♪ 889 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ imo kong gilitok ♪ 890 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Sa matag pagtan-aw nimo kanako ♪ 891 01:22:30,041 --> 01:22:33,976 ♪ Sa matag pahiyom nga imong gihatag kanako ♪ 892 01:22:34,000 --> 01:22:36,375 ♪ salamat! ♪ 893 01:22:37,291 --> 01:22:45,291 ♪ Gamay kaayo nga kaayohan niining kinabuhia ♪ 894 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Kung mosidlak ang adlaw ♪ 895 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Ang mga panganod mosunod kanunay ♪ 896 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Pero daghan kaayo imong gihatag nako... ♪ 897 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Hapit na ta, di ba? 898 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ Silak sa adlaw sa akong kinabuhi ♪ 899 01:24:19,708 --> 01:24:20,708 Sakit. 900 01:24:22,625 --> 01:24:23,625 Imong ilong... 901 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Unsay nahitabo? 902 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 Sakit... 903 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 Sakit... 904 01:24:39,791 --> 01:24:40,791 Sakit! 905 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 Unsa may problema? 906 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Ngano nga gi-restart kini? Wala koy gisulti. 907 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Kinsa ka? 908 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Kanus-a ka andam. 909 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 nia ko. 910 01:25:44,458 --> 01:25:45,458 Unsa may problema? 911 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Wala. 912 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Bisan kung makasugod ako sa gatusan sa mga panahon, ikaw ang akong pilion. 913 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 Sayo ang kagabhion. 914 01:26:19,583 --> 01:26:21,184 Ang adlaw adunay 915 01:26:21,208 --> 01:26:22,958 usa ka talagsaon nga busy nga semana. 916 01:26:23,333 --> 01:26:24,642 Kini nga mga gipaayo nga mga litrato gikan sa ... 917 01:26:24,666 --> 01:26:26,642 Ang Solar Dynamics Observatory sa NASA 918 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 ipakita gyud kung unsa ang nahitabo. 919 01:26:29,500 --> 01:26:30,642 Makita nimo dinhi sa wala, 920 01:26:30,666 --> 01:26:33,226 usa ka pagbuto sa radioactive nga materyal 921 01:26:33,250 --> 01:26:35,476 sa sukdanan nga wala pa makita kaniadto. 922 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 Usa ka dako nga solar flare. 923 01:26:38,166 --> 01:26:39,184 Sa miaging pipila ka mga adlaw, 924 01:26:39,208 --> 01:26:40,143 adunay labaw pa sa 925 01:26:40,167 --> 01:26:42,666 tunga sa dosena nga susamang pagbuto. 926 01:26:43,208 --> 01:26:44,309 Ug tan-awa kini nga imahe, 927 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 super init nga mga partikulo sa enerhiya... 928 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 Sakit. 929 01:26:47,000 --> 01:26:48,184 Nagdagayday paingon sa yuta 930 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 sa mga 800 km matag segundo. 931 01:26:50,916 --> 01:26:53,184 Karon mahimo nimong makita sa imong kaugalingon 932 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 sa diha nga kini nga solar nga hangin moigo sa yuta. 933 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 Sugod sa Mayo 10, 934 01:26:57,416 --> 01:27:00,059 Ang Aurora makita sa North America, 935 01:27:00,083 --> 01:27:03,833 Portugal, Spain, Croatia ug pipila ka mga nasud sa Asia. 936 01:27:05,375 --> 01:27:06,375 Siya... 937 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 Siya... 938 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 Nabuang siya. 939 01:27:13,875 --> 01:27:14,875 WHO? 940 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Hoy! Sakit! 941 01:27:24,791 --> 01:27:32,791 PANAHON 942 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Malayo pa ba? 943 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Nganong nagdali ka? 944 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 Sakit! 945 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Kanus-a ka andam. 946 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 nia ko. 947 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 Bisan kung ako magsugod pag-usab gatusan ka beses, 948 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 Pipilion ko ikaw kanunay. 949 01:29:10,875 --> 01:29:11,875 Sakit! 950 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 Sakit! 951 01:29:20,625 --> 01:29:21,625 Sakit ko. 952 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Ang imong asawa gikan sa umaabot. 953 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Dili ko mahimo, Jo. 954 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 Sakit! 955 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 dili ko... 956 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Saad? 957 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 Nganong gabii na man? 958 01:30:07,708 --> 01:30:08,708 Si Jo. 959 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Ayaw itugot nga mawala ko sa panahon, okay? 960 01:30:16,583 --> 01:30:17,583 Ha? 961 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Ayaw ko kalimti. 962 01:30:37,333 --> 01:30:38,333 Saad? 963 01:31:33,333 --> 01:31:34,333 Kinsa ka? 964 01:31:48,500 --> 01:31:49,500 Hi. 965 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Sakit ko. 966 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Imong asawa 967 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 hangtod sa hangtod. 968 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 Hello. 969 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 Jo... 970 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Unsay imong gibuhat sa Arctic? 971 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Ang naandan lang. 972 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 Nagbag-o ka. 973 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Mas kalmado ka. 974 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 Ug. 975 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 I don't know, mao ra ni akong gibati. 976 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 Okay ra. 977 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 Busa, kagabii nakigsulti ko kang Papa. 978 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Ug nisugot siya nga tabangan mi. 979 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 Gusto niya nga mag-open ug restaurant para nako. 980 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 Ug makauban ka nako didto. 981 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 Kon angayan ba kita niining kalibotana. 982 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 O magpakaaron-ingnon ta 983 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 wala mahibalo, 984 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 o dili gyud maghunahuna bahin niini? 985 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Okay ra ka? 986 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Oo. 987 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Bag-o lang kong nakigbuwag kang Elsa. 988 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Okay ra. 989 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Sa akong hunahuna dili kini molihok. 990 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Kabalo ko ana, pero ngano karon? 991 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Unsay nahitabo? 992 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 wala ko kabalo. 993 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 Feel lang nako... 994 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 Unsaon nako pagsulti? 995 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Nangandoy? 996 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 Wala ko kabalo kinsa o unsa, pero... 997 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 Pagmata nako 998 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 murag murag 999 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 usa ka grabe nga pagbati sa pangandoy. 1000 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Maayo ang pangandoy. 1001 01:36:49,625 --> 01:36:50,625 Nahibal-an ba nimo 1002 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 nganong ang kilumkilom dali ra higugmaon? 1003 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 Usahay kini pula, namula nga malipayon ... 1004 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 Usahay kini itom, ngitngit ug masulub-on ... 1005 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 Apan ang langit 1006 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 kanunay modawat sa kilumkilom sama sa unsa kini. 1007 01:38:16,583 --> 01:38:17,583 Oo? 1008 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Mao ba ni ang balay ni Seno? 1009 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Oo. 1010 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Gikan ko sa Indonesia, ug... 1011 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 Oh... 1012 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Gusto ka musulod? 1013 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Oo... 1014 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 Hulat diri, tawgon ko ang akong bana. 1015 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Walay makamatarong sa imong gibuhat. 1016 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Apan salamat sa labing maayo nga upat ka tuig gihatag nimo nako. 1017 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Gipasaylo ko ikaw. - Jo. 1018 01:40:51,083 --> 01:40:52,083 Dugos? 1019 01:40:53,125 --> 01:40:54,125 Oo? 1020 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 Okay ra ka? 1021 01:41:18,625 --> 01:41:20,517 Busa, mihunong ka sa pagpanigarilyo ug pag-inom 1022 01:41:20,541 --> 01:41:22,208 sa samang higayon? 1023 01:41:23,958 --> 01:41:25,416 Dili kana himsog, tawo. 1024 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 Gimingaw ko ani. 1025 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Adto sa Indonesia. 1026 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 Sukad kanus-a ka nag-ehersisyo? 1027 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 Hinay nga nagsugod, Nay. 1028 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 Busa, nganong mipauli ka? 1029 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 wala ko kabalo. 1030 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 Katingad-an kini nga litrato, no? 1031 01:47:53,583 --> 01:47:54,583 mao ba? 1032 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 Ingon usab niana ang imong gibati? 1033 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 Ang eksibit bahin sa Arctic. 1034 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Sa ato pa, climate change. 1035 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Kasagaran gusto namo 1036 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 ang atmospera nga magpabiling bugnaw, sama sa 1037 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 dili namo gusto nga matunaw ang yelo. 1038 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 Apan kini... 1039 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 Ang hulagway sa pagsalop sa adlaw sa tunga-tunga, kini gibati ... 1040 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 Unsaon nako pagsulti? 1041 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Init? 1042 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 I don't know, nagsagol akong feelings. 1043 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 O tingali 1044 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 kini usa lamang ka buhat aron tan-awon nga cool? 1045 01:48:55,416 --> 01:48:56,416 Pasayloa ko. 1046 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 Sa akong hunahuna dili ang pagbag-o sa klima mahitungod lang sa pagtunaw sa yelo sa Arctic. 1047 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 Dili lang kinabuhi ang mawala kanato. 1048 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 Pero beauty pud. 1049 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 Sa akong hunahuna dili ang mga tawo pagbag-o tungod sa kahadlok. 1050 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 Apan tungod kay gibati nila nga gihigugma sila. 1051 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 Mao ni akong gibati 1052 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 sa dihang nakita nako ang Aurora. 1053 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Busa, gusto ko nga ipaambit kini. 1054 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Ikaw ba ang photographer? 1055 01:50:17,291 --> 01:50:18,291 Ay naku. 1056 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 pasayloa ko. 1057 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - Wala ko kabalo. - Okay ra. 1058 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 Mahimo nimong ibalik ang mga suga. 1059 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Sorry kaayo, sa makausa pa. 1060 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 Wala nako gituyo... 1061 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Tinuod, maayo ra. Nagpasalamat ko, sa tinuod. 1062 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Lipay kaayo ko 1063 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 imong obserbahan ang akong mga litrato, usa-usa 1064 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 sa ingon ka seryoso. 1065 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonathan. 1066 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Sakit. 1067 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 ANG ARTIKO, 2023 1068 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 ANG LAMANG NGA BAHIN SA YUTA NGA WALAY TIME ZONE 1069 01:53:26,000 --> 01:53:27,000 Kinsa ka? 1070 01:53:27,708 --> 01:53:28,518 Hoy! 1071 01:53:28,542 --> 01:53:30,541 Abi nako wala na ka. 1072 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Didto ko sa imong lubong. 1073 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 Abi nakog patay ka. 1074 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Hoy! 1075 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Hoy! 1076 01:53:44,583 --> 01:53:45,583 Hoy! 1077 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 Kinsa ka? 1078 01:54:40,750 --> 01:54:41,750 Sakit! 1079 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 Sakit! 1080 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 Ayaw ko itugot nga mawala ako sa panahon. 1081 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Ayaw ko kalimti.